文課八十一李時珍傳上

李時珍傳上

清顧景星

李時珍，字東壁，祖某①，父言聞②，

世孝友③，以醫為業。年十四，補諸生

④，三試於鄉⑤，不售⑥。讀書十年，

不出戶庭。博學，無所弗瞡⑦，善醫，

即以醫自居。楚王聞之⑧，聘為奉祠⑨

，掌良醫所事⑩。世子暴厥11，立活之

。薦於朝，授太醫院判12。一歲告歸，

著《本草綱目》。

注釋

①某：疑作者已不能確知李時珍祖父的名字，故稱某；

②言聞：李時珍父名言聞，字子郁，號月池，是一位有名望的醫生。《本草綱目》中常提到他的著述和事蹟；

③孝友：孝敬父母，友愛兄弟，指家庭和睦有禮；

④諸生：各類生員。明清兩代指已考取府、州、縣學的秀才為生員；

⑤鄉：指鄉試。明清時代科舉制度規定，每三年在省城舉行一次鄉試，選拔優等的生員應試，錄取者稱為“舉人”；

⑥不售：意為未考取；

⑦瞡（guī）：看，指閱讀；

⑧楚王：朱元璋第六子朱楨的後代朱英?，在武昌世襲為楚王二十年（公元~年）

⑨奉祠：即奉祠正。明代各王府管理祭祀的官員；

⑩良醫所：王府內的醫療機構；

（11）世子：指王侯正妻所生的長子，此為朱英?的嫡子；

（12）太醫院判：明代太醫院的副主管。

譯文

李時珍，字東壁，祖父某某，父親李言聞，世代孝敬父母，友愛兄弟，行醫作為他的職業。李時珍十四歲時中了生員；鄉試三次，未考取。李時珍在家讀醫書十年，大門不邁，什麼都學，無所不讀。他擅長醫學，立即以醫生自居。楚王聽說了他，就聘他為奉祀正，掌管良醫所的事物。世子突然昏厥，立刻使他醒了過來。楚王推薦他到朝廷裡去，授予他太醫院判的職位。

年七十六，為遺表①，授其子建元②。其略曰：臣

幼苦贏疾，長成鈍椎③，耽嗜典籍④，奮切編摩⑤

，纂述諸家⑥，心殫釐定⑦。伏念本草一書⑧，關

係頗重，謬誤實多，竊加訂正，歷歲三十，功始成

就。

自炎皇辨百穀⑨，嘗眾草，分氣味之良毒：軒轅師

歧伯⑩、尊伯高，剖經絡之本標11，爰有《神農本

草》三卷12，粱陶弘景益以注釋，為藥三百六十五

13；唐高宗命李勣重修14，長史蘇恭表請增一百

一十四15；宋太祖命劉翰詳較16，仁宗再紹補注17

，增藥一百。唐慎微合為《證類》18，修補諸本，

自是指為全書。

注釋

①遺表：臣子生前寫好死後呈給皇帝的報告。本文所錄的遺表，與李建元《進本草綱目疏》所錄得遺表，文字略有出入，可參閱；

②建元：李時珍的次子；

③鈍椎：喻愚笨；

④耽嗜：特別愛好；

⑤奮切編摩：振作精神深入整理研究，奮，振奮；切，深切；摩，研究；

⑥纂述：收集記述；

⑦心殫釐定：盡心訂正，殫，盡，竭盡；釐定，整理改定；

⑧伏念：伏惟，伏著想。封建社會中多用於對上陳述自己想法時的敬詞；

⑨炎皇：指神農氏，相傳上古神農氏辨百穀，教人耕種，嘗眾草而發現藥物；

⑩軒轅：即黃帝。《史記·五帝本紀》：“黃帝姓公孫，名軒轅。”

（11）本標：這裡指經絡的起點（本）和終點（標）；

（12）爰：乃，於是；神農本草：即《神農本草經》，托名神農氏所撰；

（13）為：整理；

（14）唐高宗：即李治；李勣（jì）：即唐初大將徐世勣，因創建唐王朝有功，封英國公，賜姓李，又因避太宗李世民諱，故名李勣。由他領銜主持修訂的《唐本草》，世稱《英公本草》，即《新修本草》；

（15）長史：官名；蘇恭：即蘇敬，因宋代避趙匡胤祖父諱，改稱蘇恭；表：給皇帝呈報奏章，蘇恭負責主編的《新修本草》，今僅存殘卷，近人有輯佚本；

（16）宋太祖：即趙匡胤；劉翰：北宋初醫家；較：通“校”，校訂。公元年（北宋開寶六年）劉翰奉命與馬志等將《新修本草》與《蜀本草》（後蜀韓保昇著）校訂成《開寶本草》；

（17）仁宗：即趙禎。仁宗嘉祐五年（公元年），掌禹錫、林億、蘇頌等奉命增修本草，即《嘉祐補注本草》；

（18）唐慎微：字審元，蜀中（四川）醫生。他學問淵博，所閱經史諸書中凡有與方藥有關的材料，都廣為搜集，集成《經史證類備急本草》一書。

譯文

李時珍76歲時，寫遺表（臣子生前寫好死後呈給皇帝的報告），交給他的兒子李建元。它大略是說：“我小時候為體弱多病而痛苦，長大以後愚鈍。我只是特別愛好典籍，振作精神深入整理研究，收集記述各家理論，盡心修訂。我心想《本草》這本書，關係重大，謬誤實在很多，私下加以修訂改正，歷時三十年，工作方才完成。

“自從神農氏辨百穀，嘗百草，分清各種植物的氣味和有無毒性；皇帝效法岐伯，遵奉伯高，剖析經絡的起點和終點，於是有了三卷《神農本草》。梁朝的陶弘景加了注釋，整理了種藥，唐高宗命李勣重修，長史蘇恭上表奏請增加藥物種。宋太祖命劉翰詳細校對。宋仁宗再次下詔增補注釋，增加一百種藥。唐慎微集成為《經史證類備急本草》，修改增補各家本草，從此認為他是完備的本草著作。

夷考其間①，瑕疵不少②。有當析而混者，葳蕤、女

萎二物③，並為一條；有當並而析者，南星、虎杖一

物④，分為兩種；生薑、薯蕷⑤，菜也，而列草品；

檳榔、龍眼⑥，果也，而列木部；八穀⑦，生民之天

⑧，不能辨其種類；三菘⑨，日用之蔬，罔克灼其質

名⑩；黑豆、赤菽11，大小同條；硝石、芒硝12，水

火混注；蘭花為蘭草，卷丹為百合，寇氏《衍義》之

舛謬13：黃精即鉤吻，旋花即山姜，陶氏《別錄》之

差譌14；酸漿、苦膽，草、菜重出，掌氏之不審15

；天花、栝樓，兩處圖形，蘇氏之欠明16。五倍子。

倍蟲窠也，認為木實；大蘋草17，田字草也，指為浮

萍，似茲之類，不可枚舉。

注釋

①夷：句首語氣詞；

②瑕疵：缺點，毛病；

③葳蕤（ruí）：一作萎蕤。即玉竹，百合科多年生草本；

④南星：即天南星，與虎杖同屬天南星科天南星屬草本植物，兩者都能化痰止咳，形狀相似，但實系二物，李氏以為“一物”，恐非；

⑤薯蕷：即山藥；

⑥龍眼：即桂圓；

⑦八穀：陶弘景注《本經》以黍、稷、稻、粱、禾、麻、菽、麥為八穀。并說“此八穀也，俗猶莫能辯證”；

⑧生民：人民，天：這裡指人民賴以生存的食物；

⑨三菘：牛肚菘、白菘、紫菘；

⑩罔：不；灼：顯著，明白，使動用法；質名：實體和名稱；

（11）赤菽：赤豆。《本經》名赤小豆，把它與黑大豆都列入大豆一條；

（12）硝石：即火硝，主要成份為硝酸鉀；芒硝：古代又名朴硝、鹽硝，主要成份為含水硫酸鈉。李時珍認為此物見水即消，稱為水硝；

（13）寇氏：宋代藥物學家寇宗奭，他編著的《本草衍義》，把蘭花誤作蘭草，又誤以卷丹（百合科的植物）即是百合；

（14）陶氏：陶弘景，陶氏誤把百合科的黃精當作馬錢科的有毒的植物鉤吻；又把旋花（旋花科多年生蔓草）誤作山薑；譌（é）：同訛；

（15）掌氏：宋代藥物學家掌禹錫。他主持修訂的《嘉祐本草》，把酸漿（即掛金燈，又名苦膽、苦耽）列入草部，又在菜部重列苦膽；

（16）蘇氏：即蘇頌。宋代藥物學家。他編寫的《圖經本草》，把天花粉和栝樓分別畫了兩幅圖，其實栝樓的根即天花粉，它的果實稱栝樓，同屬一種植物；

（17）大蘋草：即蘋草，又名田字草、四葉草等，因其葉由四片合成，當中形成十字而得名，舊本草中誤認為浮萍。

譯文

“考證書中內容，缺點毛病不少：有應當分開而混在一起的，葳蕤與女萎是兩種不同藥物，並成了一條；有應當合在一起而分開的，南星和虎掌是同一種藥物，被分為兩種。生薑、薯蕷，是蔬菜，卻列在草品類；檳榔、龍眼是水果，卻列在木部類。八穀，是人民賴以生存的食物，不能分辨它們的種類；三菘是日常所食的蔬菜，不能夠闡明它們的實物和名稱。黑豆、赤小豆，大小在同一條；硝石、芒硝，火硝和水硝混淆注釋。蘭花認為是蘭草，卷丹認為是百合，是寇宗奭《本草衍義》中的錯誤；黃精就是鉤吻，旋花就是山姜，是陶景弘《名醫別錄》中的差錯。酸漿、苦膽同物不同名，在草部、菜部重複出現，掌禹錫沒有明察；天花、栝樓出自一物，兩個地方都畫了圖形，是蘇恭欠明白。五倍子，是五倍子蚜蟲的窟穴，誤認為是樹木的果實；大蘋草就是田字草，誤指為浮萍。像這樣一類的錯誤，不能一一列舉。”

點擊閱讀原文收聽白雲出岫誦讀。